We are looking for a Localization Engineer who is responsible for all technical aspects of software localization processes. Ability to read/analyze source code....
Acronis leads the world in cyber protection – solving safety, accessibility, privacy, authenticity, and security (SAPAS) challenges with innovative backup, security, disaster recovery, and enterprise file sync and share solutions that run in hybrid cloud environments: on-premises, in the cloud, or at the edge. Enhanced by AI technologies and blockchain-based data authentication, Acronis protects all data, applications and systems in any environment, including physical, virtual, cloud, and mobile.
With dual headquarters in Switzerland and Singapore, Acronis protects the data of more than 5 million consumers and 500,000 businesses in over 150 countries and 20 languages.
We are looking for a Localization Engineer who is responsible for all technical aspects of software localization processes. He/she will work closely with Translation Teams, Software Development and QA Teams.
Getting localization materials from source and prepare them for translation by localization vendors
Ensuring the consistency of formats and content on every step
Delivery of localization materials to recipients including implementation (commit to the repository)
Ensuring the consistency of the overall localization
Fixing i18n/l10n issues
Support Developers/Translators on various localization/internationalization aspects
Optimization and automation of existing l10n processes
Software analysis and review for i18n/l10n readiness
SKILLS & EXPERIENCE:
At least 2 years of previous experience in localization/translation industry
Good knowledge of Python
Knowledge of scripts (Perl, RegEx, etc)
Knowledge of shell scripts (Bash/Cygwin)
Knowledge of version control systems (Git, SVN, etc)
Knowledge of bug tracking tools (JIRA)
Ability to read/analyze source code
Good communication skills
Self-motivated, project oriented, attention to details
Intermediate English (spoken and written)
Would be a plus:
Programming languages (C/C++, C#, Java, etc)
Advanced knowledge of HTML/XML formats
Knowledge of CAT tools (SDL Trados, memoQ)